Poilsinių kelionių iš Varšuvos paieškos sistemos visi vertimai

Tam, kad būtų lengviau naudotis poilsinių kelionių iš Varšuvo paieškos sistema, pateikiame pagrindinių žodžių vertimus:

Viršutinė eilutė:
Szukaj – paieška;
Miejsce – vieta;
Hotel – viešbutis;
Termin – data;
Alternatywy – pasirinkimas;

Szukai:
1. Cel podróży – šalies pasirinkimas;
2. Wyjazd / Wylot z – išvykimas iš (pasirenkate iš kur norite išvykti, paprastai tai bus Varšuva);
3. Podróż od – galiu išskristi nuo (data); Powrót do – galiu grįžti iki (data);

Mėnesiai:
Styczeń – sausis;
Luty – vasaris;
Marzec – kovas;
Kwiecień – balandis;
Maj – gegužė;
Czerwiec – birželis;
Lipiec – liepa;
Sierpień – rugpjūtis;
Wrzesień – rugsėjis;
Październik – spalis;
Listopad – lapkritis;
Grudzień – gruodis;
4. Liczba dorosłych – suaugusiųjų skaičius (pažymėkite, kiek suaugusių žmonių vyks į kelionę);
5. Liczba dzieci – vaikų skaičius (pažymėkite, jei vyks vaikų);
6. Rodzaj transportu – transporto priemonė;
Autokar – autobusas;
Samolot- lėktuvas;
7. Okres – kelionės trukmė;
8. Liczba niemowląt – kūdikių skaičius (pažymėkite, jei su jumis keliaus kūdikių iki 2m.);
9. Spauskite “Szukai”;

Miejsce:
Jūs automatiškai būsite nukreipti į Hotel langą, bet sugrįžę į šį, galėsite pamatyti oro ir vandens temperatūrą kurortuose bei kainas “nuo”.

Hotel:
Šiame etape paieškos sistema Jums išmes viešbučių pasirinkimą pagal Jūsų prieš tai sužymėtus reikalavimus.
Kaina nurodyta zlotais / asmeniui kambaryje.
2 posilki – pusryčiai ir vakarienė;
All inclusive – viskas įskaičiuota;

Termin:
Šiame lauke Jūs pamatysite bendrą informaciją.
Wyjazd – iš kur išvykstate;
Data – išvkimo data;
Okres – trukmė dienomis;
Cena za os. – kaina asmeniui kambaryje;
Spauskite ant kainos, tuomet Jums išmes skrydžio informaciją, laikus.

Alternatywy:
Hotel – pasirinktas viešbutis;
Kraj/Region – šalis, kurortas;
Miasto – konkretus kurortas;
Transport – transporto priemonė;
Uczestnicy – keliautojai (kiek suaugusiųjų, vaikų, kūdikių);
Miejsce wyjazdu – išvykimo miestas;
Termin – kelionės data (nurodoma išvykimo ir parvykimo datos);

Jei kiltų papildomų klausimų, mielai pakonsultuosime el. paštu info@kelioniuakademija.lt, arba telelefonu Vilniuje 8 5 243 06 60 arba Kaune 8 37 240 114.